The Chase (2024)

11 years ago, inspector Malik couldn’t solve a kidnapping case and a little girl died. Now with only a few days before the crime gets classified, he decides to reopen the case. Malik owes it to the mother and to himself. As he digs into the past, a child is kidnapped again. The pattern is the same one as a decade ago, it’s no coincidence. Malik knows he has a few days to make things right and to bring justice.

Malik, inspecteur de police, assiste impuissant à la mort d’une enfant suite à un kidnapping. En charge de l’enquête, il échoue à retrouver le meurtrier. Dix ans plus tard l'affaire s’apprête à être classée définitivement. Mais quand de nouveaux faits se révèlent, il entame une course contre la montre dans l’espoir de résoudre l'enquête avant l’expiration du délai de prescription dans six jours.

Nord de la France, 2005 : Malik, inspecteur de police, assiste impuissant à la mort d’une enfant suite à un kidnapping. En charge de l’enquête, il échoue à retrouver le meurtrier. DIX ANS PLUS TARD, sans élément nouveau, sans trace d'un dangereux criminel qui court toujours, l'affaire s’apprête à être classée définitivement. Mais quand de nouveaux faits en lien avec l’affaire se révèlent, Malik entame une course contre la montre dans l’espoir de résoudre l'enquête avant l’expiration du délai de prescription. Dans Six Jours. C’est le temps qui lui reste pour retrouver le coupable.

V severofrancouzském regionu Pas-de-Calais v září 2005 komisař Malik Rezgi bezmocně sleduje smrt malé Chloé Voutyrasové. Po nezdařeném předání výkupného ji neznámý únosce nechal zmateně běžet uprostřed silnice, kde ji Malik omylem srazil autem. O jedenáct let později se Malik k případu vrací, protože se k duně, kde dívku našel, někdo vrátil a zanechal tam bílou růži. Do promlčení případu zbývá pouhých šest dní. Společně s kolegou Fredem komisař rozjede zběsilou rekonstrukci, jenže promlčecí lhůta vyprší. O dva měsíce později je nedaleko unesena malá Louise Revelová a Malik si okamžitě všimne, že modus operandi je do detailu shodný s případem Chloé...

Vor elf Jahren konnte Inspektor Malik einen Entführungsfall nicht aufklären, und ein kleines Mädchen starb. Nur wenige Tage vor der Aufklärung des Verbrechens beschließt er, den Fall wieder aufzurollen. Malik ist es der Mutter und sich selbst schuldig. Als er in der Vergangenheit gräbt, wird erneut ein Kind entführt. Das Muster ist dasselbe wie vor zehn Jahren, es ist kein Zufall. Malik weiß, dass ihm nur noch wenige Tage bleiben, um die Dinge in Ordnung zu bringen und Gerechtigkeit walten zu lassen.

Hace 11 años, el inspector Malik no pudo resolver un caso de secuestro y una niña murió. Ahora, a pocos días de que se cierre el caso, decide reabrirlo. Malik se lo debe a la madre y a sí mismo. Mientras indaga en el pasado, una niña vuelve a ser secuestrada. El patrón es el mismo que hace una década, no es casualidad. Malik sabe que dispone de pocos días para arreglar las cosas y hacer justicia. El tiempo corre...

Hace 11 años, el inspector Malik no pudo resolver un caso de secuestro y una niña murió. Ahora, a pocos días de que se cierre el caso, decide reabrirlo. Malik se lo debe a la madre y a sí mismo. Mientras indaga en el pasado, una niña vuelve a ser secuestrada. El patrón es el mismo que hace una década, no es casualidad. Malik sabe que dispone de pocos días para arreglar las cosas y hacer justicia. El tiempo corre...

11년 전, 끝내지 못한 사건이 다시 시작된다. 2005년, 잔혹한 유괴 사건의 현장을 지켜봐야 했던 형사 ‘말릭’. 공소시효 만료까지 단 6일, 범인이 남긴 흰 장미 한 송이가 그의 기억을 다시 깨운다. 멈췄던 수사가 재개되지만 사건은 끝내 미제로 남고, 얼마 지나지 않아 또다시 유괴 사건이 발생한다. 동일한 수법. 반복되는 단서. 의도적으로 남겨지는 신호. ‘말릭’은 확신한다. 11년 전, 그가 돌아왔다. 이번에는… 범인을 잡을 수 있을까?

Jedenaście lat temu policjantowi nie udało się złapać mordercy młodej dziewczyny. Kiedy na kilka dni przed zamknięciem sprawy w ten sam sposób zostaje porwane kolejne dziecko, postanawia powrócić do nierozwiązanej sprawy porwania.

Anos depois de não conseguir resolver o assassinato de uma jovem, um detetetive se vê obrigado a reabrir o caso quando um crime semelhante acontece. Faltando apenas 6 dias para o caso ser definitivamente arquivado, ele sente o dever de solucioná-lo e evitar que outra criança sofra o mesmo destino.

В 2005 году инспектор полиции Малик занимался расследованием похищения и убийства ребенка. Преступник исчез, а следствие зашло в тупик. Спустя десять лет, когда дело готовятся окончательно закрыть, происходит новое похищение с тем же почерком. У Малика остается шесть дней до истечения срока давности — шесть дней, чтобы выйти на след убийцы, предотвратить новую трагедию и, наконец, добиться справедливости.