Skip to content
CharmyMovies
The Boy and the Heron
CS-MOV-00819601 · UA

The Boy and the Heron (2023)

君たちはどう生きるか
Как поживаете? · Як ти живеш? · Мальчик и птица · Хлопчик і Чапля · Хлопчык і птушка · Як вы жывяце?

Where death comes to an end, life finds a new beginning.

★ 7.4 / 10Released 14 Jul 20232 h 4 minJapaneseJapan

Directed by Hayao Miyazaki

While the Second World War rages, the teenage Mahito, haunted by his mother's tragic death, is relocated from Tokyo to the serene rural home of his new stepmother Natsuko, a woman who bears a striking resemblance to the boy's mother. As he tries to adjust, this strange new world grows even stranger following the appearance of a persistent gray heron, who perplexes and bedevils Mahito, dubbing him the "long-awaited one."

物語の舞台は、第2次世界大戦下の日本。主人公は入院中の母を火事で亡くし、父親の再婚に伴って東京から田舎へ移り住んだ少年・牧眞人(まきまひと)だ。父親の再婚相手は、死んだ母とそっくりな母の妹だった。一風変わった7人の老婆が仕える屋敷に住み始めた眞人。その屋敷の近くには、かつて物語が好きな大おじが建て、忽然と姿を消したという廃墟同然の塔があった。眞人は人の言葉をしゃべるアオサギに導かれ、不思議な世界へと冒険に出る。

تدور أحداث الفيلم حول "ماهتو"، الفتى الذي يفقد والدته في أحداث الحرب العالمية الثانية، مما يدفعه للانتقال إلى الريف للعيش مع والده وزوجة والده الجديدة التي تنتظر مولودًا. خلال فترة تأقلمه مع الحياة الجديدة في الريف، يواجه ماهتو سلسلة من التحديات والصراعات النفسية نتيجة فقدانه والدته. وفي أحد الأيام، يقوده طائر بلشون غامض إلى عالم خيالي مليء بالمخلوقات الغريبة والمشاهد الساحرة. يكتشف ماهتو في هذا العالم السري قوى الطبيعة والأرواح القديمة، ويخوض رحلة داخلية تعكس معاناته مع الحزن والفقدان والبحث عن السلام الداخلي

Докато бушува Втората световна война, тийнейджърът Махито, преследван от трагичната смърт на майка си, е преместен от Токио в спокойния селски дом на новата си мащеха Нацуко - жена, която поразително прилича на майката на момчето. Докато той се опитва да се адаптира, този странен нов свят става още по-странно странен след появата на постоянна сива чапла, която озадачава и притеснява Махито, наричайки го "дългоочакваният".

Enmig de la Segona Guerra Mundial, un noi adolescent, en Mahito, està afligit per la mort tràgica de sa mare. Després d'això ha de deixar Tòquio i traslladar-se a una casa en el camp, on l'espera la seva mare adoptiva, la Natsuko, que s'assembla d'allò més a la seva mare. El noi mira d'adaptar-se a aquesta nova vida, però l'aparició d'un bernat pescaire el turmenta i li capgira el món.

Dospívající chlapec Mahito se s tatínkem přestěhuje na venkovské sídlo daleko od hektického Tokia. V novém domově se seznámí se svéráznou mluvící volavkou, která ho láká k prozkoumání záhadné opuštěné věže. V ní Mahito objeví magický svět, jemuž vládne tajemný stařec. Na cestě za poznáním se potká se statečnou dívkou Himi, armádou papoušků i roztomilými stvořeními Warawara.

Tokyo, i slutningen af 2. Verdenskrig. 11-årige Mahito har mistet sin mor i en brand og har svært ved at acceptere, at hans far har giftet sig med moderens yngre søster, Nahuto. På gården, hvor de bor, er der et afsides tårn. Da Nahuto pludselig forsvinder, leder Mahito i tårnet og havner i en anden verden. Et mystisk rige, hvor de levende og døde går side om side.

Nachdem seine Mutter bei einem Luftangriff im Zweiten Weltkrieg umgekommen ist, muss der elfjährige Mahito Tokio verlassen. Er zieht zu seinem Vater und dessen neuer Frau in ein altes Herrenhaus. Isoliert von der Welt beginnt Mahito, die verzauberten Landschaften, die sein neues Zuhause umgeben, zu erforschen und begegnet einem mysteriösen Graureiher, der hartnäckig an seiner Seite bleibt.

Ein kleiner Junge namens Mahito sehnt sich nach seiner Mutter wagt sich in eine Welt, die von den Lebenden und den Toten geteilt wird. Dort findet der Tod ein Ende, und das Leben findet einen neuen Anfang.

Während des Zweiten Weltkriegs erleidet der junge Mahito Maki eine herzzerreissende Familientragödie. Kurz darauf muss er aufs Land ziehen, wo sein Vater in einer Firma arbeitet, die Flugzeuge für das japanische Militär herstellt. Einsam beginnt Mahito die geheimnisvollen Landschaften zu erkunden. Dabei begegnet er einem Graureiher, der sich hartnäckig an seine Fersen heftet, und stösst auf einen verlassenen Turm. Neugierig geworden, betritt er diesen: Es eröffnet sich ihm eine wundersame, verblüffende Fantasiewelt.

Ένα 12χρονο αγόρι χάνει τη μητέρα του στον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο και καταφεύγει με τη μητριά του στην εξοχή για να αρχίσει μια νέα ζωή. Η φύση κάνει μια αναπάντεχη παύση για να του επιτρέψει να θρηνήσει, ώσπου το αγόρι, καθοδηγούμενο από έναν μυστηριώδη ασημένιο ερωδιό, που μπορεί και μιλά, διαρρηγνύει τη λεπτή μεμβράνη που διαχωρίζει τον κόσμο των ζωντανών από τους νεκρούς.

Mientras la Segunda Guerra Mundial hace estragos, el adolescente Mahito, atormentado por la trágica muerte de su madre, es trasladado de Tokio a la serena casa rural de su nueva madrastra Natsuko, una mujer que tiene un sorprendente parecido con la madre del niño. Mientras intenta adaptarse, este nuevo y extraño mundo se vuelve aún más extraño tras la aparición de una persistente garza real, que deja perplejo y atormenta a Mahito, llamándolo "el tan esperado".

La película muestra el crecimiento psicológico de un adolescente a través de interacciones con sus amigos y su tío. Está basada en el libro de 1937 del mismo nombre escrito por Genzaburo Yoshino.

Cast

Crew

Directing
Hayao Miyazaki (Director) · Chihiro Okada (Second Unit First Assistant Director) · Kazuyoshi Katayama (Assistant Director) · Shintarou Nakazawa (Second Unit First Assistant Director)
Writing
Hayao Miyazaki (Screenplay) · Hayao Miyazaki (Original Story)
Art
Ai Omori (Background Designer) · Ayahi Shimomura (Background Designer) · Hayao Miyazaki (Storyboard Artist) · Kazuo Oga (Background Designer) · Kosuke Hayashi (Background Designer) · Minori Takayama (Background Designer) · Nanako Yagi (Background Designer) · Noboru Yoshida (Background Designer) · Saki Kurobe (Background Designer) · Yoichi Nishikawa (Background Designer) · Yoji Takeshige (Art Direction) · Yui Onodera (Background Designer)
Visual Effects
Ai Takashi (Key Animation) · Akihiko Yamashita (Key Animation) · Akihiro Ogawa (CG Artist) · Atsuko Fukushima (Key Animation) · Atsuko Otani (Key Animation) · Atsuko Tanaka (Key Animation) · Ei Inoue (Key Animation) · Eiji Yamamori (Key Animation) · Fumiko Numahata (Color Designer) · Hideki Hamasu (Key Animation) · Hiromasa Yonebayashi (Key Animation) · Hiroomi Yamakawa (Key Animation)
Editing
Akane Shiraishi (Editor) · Rie Matsubara (Editor) · Takeshi Seyama (Editor)
Camera
Atsushi Okui (Director of Photography)
Production
Ayako Yasuda (Production Assistant) · Goro Miyazaki (Executive Producer) · Hideki Fukaya (Line Producer) · Kiyofumi Nakajima (Executive Producer) · Koji Hoshino (Executive Producer) · Takuya Ohno (Casting) · Toshio Suzuki (Producer) · Yoshiaki Nishimura (Co-Producer) · Yuji Tange (Casting) · Yumiko Mihara (Production Assistant)
Sound
Eriko Kimura (Other) · Joe Hisaishi (Conductor) · Joe Hisaishi (Original Music Composer) · Kenshi Yonezu (Theme Song Performance) · Koji Kasamatsu (Sound Director) · Koji Kasamatsu (Sound Mixer) · Mika Yamaguchi (Foley Artist) · Shuuji Suzuki (ADR Mixer) · Tsutomu Kawahigashi (Dolby Consultant) · Yasutomo Yamada (ADR Mixer)
Crew
Tamaki Kojo (Post Production Supervisor)

Trailers & videos

Awards

  • Won Academy Award for Best Animated Feature (2024)
  • Won BAFTA Award for Best Animated Film (2023)
  • Won Chicago Film Critics Association Award for Best Animated Film (2023)
  • Won Dallas-Fort Worth Film Critics Association Award for Best Animated Film (2023)
  • Won Florida Film Critics Circle Award for Best Animated Film (2023)
  • Won Golden Globe Award for Best Animated Feature Film (2023)
  • Won Los Angeles Film Critics Association Award for Best Animated Film (2023)
  • Won New York Film Critics Circle Award for Best Animated Film (2023)
  • Won San Francisco Film Critics Circle Award for Best Animated Feature (2023)
  • Won Ōfuji Noburō Award
  • Nominated Annie Award for Best Animated Feature (2023)
  • Nominated Critics' Choice Movie Award for Best Animated Feature (2023)

Also known as

Kimitachi wa dō ikiru ka Japan
Как поживаете? Russia
Як ти живеш? Ukraine
Băiatul și Stârcul Romania
Мальчик и птица Russia
Хлопчик і Чапля Ukraine
Kimitachi wa dô ikiru ka Japan · Japanese
Comment vivez-vous ? French
Comment vivre ? French
Deček in žerjav Slovenian
Et vous, comment vivrez-vous ? French
Kako živiš? Slovenian
Kimi-tachi wa Dō Ikiru ka Polish
Kimitachi wa Do Ikiru ka Indonesian
Kimitachi wa Dō Ikiru ka Spanish
Kimitachi wa dou ikiru ka? Russian
Nasıl Yaşıyorsun? Turkish
Хлопчык і птушка Belarusian
Як вы жывяце? Belarusian
الفتى ومالك الحزين Arabic
الولد ومالك الحزين acm
تم کیسے زندہ رہتے ہو؟ Urdu
شلون عايشين؟ acm
کِمیتاچی وا دو اِکِیرو کا Urdu
A fiú és a szürke gém Hungary · Hungarian
Chłopiec i czapla Poland · Polish
El Chico Y La Garza Spain
El Chico y la Garza Dominican Republic
El Niño y la Garza Mexico
Il ragazzo e l'airone Italy · Italian
Kimitachi wa Do Ikiruka Japan
O Menino e a Garça Brazil · Portuguese
O Rapaz e a Garça Portugal · Portuguese
Oğlan və Vağ Quşu Azerbaijan
پسر و حواصیل Iran
เด็กชายกับนกกระสา Thailand
你想活出怎样的人生 China
苍鹭与少年 China
蒼鷺與少年 Taiwan
그대들, 어떻게 살 것인가 South Korea
How Do You Live? English
你们是怎样活下去的 China
男孩与苍鹭 China
Kimi-tachi wa dō ikiru ka Japan
Kimi-tachi wa dou ikiru ka Japan
Kimitachi wa dou ikiru ka Japan
Der Junge und der Reiher Switzerland · German
Dječak i čaplja Croatia
El niño y la garza Argentina
El niño y la garza Paraguay · Spanish
El niño y la garza Peru
El niño y la garza Guatemala
El niño y la garza Ecuador
El niño y la garza Dominican Republic
El niño y la garza Colombia
El niño y la garza Chile
El niño y la garza Bolivia
El niño y la garza Spanish
El niño y la garza Venezuela
El niño y la garza Uruguay

… and 50 more titles

Sources: TMDB, IMDb datasets, Wikidata (CC0) and Charmy curators. This product uses the TMDB API but is not endorsed or certified by TMDB.