Marthe Keller

Marthe Keller (born 28 January 1945; Basel, Switzerland) is a Swiss actress and opera director. She studied ballet as a child, but stopped after a skiing accident at age 16. She changed to acting, and worked in Berlin at the Schiller Theatre and the Berliner Ensemble. Keller's earliest film appearances were in Funeral in Berlin (1966, uncredited) and the German film Wilder Reiter GmbH (1967). She appeared in a series of French films in the 1970s, including Un cave (1971), La raison du plus fou (1973) and Toute une vie (And Now My Love, 1974). Her most famous American film appearances are her Golden Globe-nominated performance as Dustin Hoffman's girlfriend in Marathon Man and her performance as a femme fatale Arab terrorist who leads an attack on the Super Bowl in Black Sunday, both of them were ill-fated characters at the climax of each film. Keller also acted with William Holden in the 1978 Billy Wilder film Fedora. She appeared alongside Al Pacino in the auto racing film Bobby Deerfield, and subsequently the two of them were involved in a relationship. Since then, Keller has worked more steadily in European cinema compared to American movies. Her later films include Dark Eyes, with Marcello Mastroianni. In 2001, Keller appeared in a Broadway adaptation of Abby Mann's play Judgment at Nuremberg as Mrs. Bertholt (the role played by Marlene Dietrich in the 1961 Stanley Kramer film version). She was nominated for a Tony Award as Best Featured Actress for this performance. In addition to her work in film and theatre, Keller has developed a career in classical music as a speaker and opera director. She has performed the speaking role of Joan of Arc in the oratorio Jeanne d'Arc au Bûcher of Arthur Honegger on several occasions, with conductors such as Seiji Ozawa and Kurt Masur. She has recorded the role for Deutsche Grammophon with Ozawa (DG 429 412-2). Keller has also recited the spoken part in Igor Stravinsky's Perséphone. She has performed classical music melodramas for speaker and piano in recital. The Swiss composer Michael Jarrell wrote the melodrama Cassandre, after the novel of Christa Wolf, for Keller, who gave the world premiere in 1994. Keller's first production as an opera director was Dialogues des Carmélites, for Opéra National du Rhin, in 1999. This production subsequently received a semi-staged performance in London that year. She has also directed Lucia di Lammermoor for Washington National Opera and for Los Angeles Opera. Her directorial debut at the Metropolitan Opera was in a 2004 production of Don Giovanni. Keller has a son, Alexandre (born 1971), from her relationship with Philippe de Broca. Description above from the Wikipedia article Marthe Keller, licensed under CC-BY-SA, full list of contributors on Wikipedia.

Marthe Keller (* 28. Januar 1945 in Basel, Schweiz) ist eine Schweizer Schauspielerin und Opernregisseurin. Sie studierte als Kind Ballett, musste dies jedoch nach einem Skiunfall mit 16 Jahren aufgeben. Anschließend wandte sie sich der Schauspielerei zu und arbeitete in Berlin am Schiller-Theater und beim Berliner Ensemble. Kellers erste Filmauftritte waren in „Funeral in Berlin“ (1966, ohne Namensnennung) und dem deutschen Film „Wilder Reiter GmbH“ (1967). In den 1970er-Jahren wirkte sie in einer Reihe französischer Filme mit, darunter „Un cave“ (1971), „La raison du plus fou“ (1973) und „Toute une vie“ (1974). Ihre bekanntesten amerikanischen Filmrollen sind ihre für den Golden Globe nominierte Darstellung von Dustin Hoffmans Freundin in „Marathon Man“ und ihre Rolle als Femme fatale, eine arabische Terroristin, die einen Anschlag auf den Super Bowl in „Black Sunday“ anführt. Beide Figuren erleiden im jeweiligen Film ein tragisches Ende. Keller spielte 1978 an der Seite von William Holden in Billy Wilders Film „Fedora“. Sie war neben Al Pacino in dem Autorennenfilm „Bobby Deerfield“ zu sehen, und die beiden begannen später eine Beziehung. Seitdem hat Keller im europäischen Kino kontinuierlicher gearbeitet als in amerikanischen Filmen. Zu ihren späteren Filmen zählt „Dark Eyes“ mit Marcello Mastroianni. 2001 spielte Keller in einer Broadway-Adaption von Abby Manns Theaterstück „Judgment at Nuremberg“ die Rolle der Mrs. Bertholt (die Rolle, die Marlene Dietrich in Stanley Kramers Verfilmung von 1961 verkörperte). Für diese Leistung wurde sie für einen Tony Award als Beste Nebendarstellerin nominiert. Neben ihrer Arbeit in Film und Theater hat sich Keller auch in der klassischen Musik als Rednerin und Opernregisseurin einen Namen gemacht. Sie sang die Sprechrolle der Jeanne d’Arc in Arthur Honeggers Oratorium „Jeanne d’Arc au Bûcher“ mehrfach unter Dirigenten wie Seiji Ozawa und Kurt Masur. Sie hat die Rolle für Deutsche Grammophon mit Ozawa aufgenommen (DG 429 412-2). Keller hat außerdem die Sprechrolle in Igor Strawinskys „Perséphone“ rezitiert. Sie hat klassische Musikmelodramen für Sprecher und Klavier im Liederabend aufgeführt. Der Schweizer Komponist Michael Jarrell schrieb das Melodram „Cassandre“ nach dem Roman von Christa Wolf für Keller, die 1994 die Uraufführung gab. Kellers erste Opernregie war „Dialogues des Carmélites“ für die Opéra National du Rhin im Jahr 1999. Diese Produktion wurde im selben Jahr in London als halbszenische Aufführung gezeigt. Sie inszenierte außerdem „Lucia di Lammermoor“ für die Washington National Opera und die Los Angeles Opera. Ihr Regiedebüt an der Metropolitan Opera gab sie 2004 mit einer Produktion von „Don Giovanni“. Keller hat einen Sohn, Alexandre (geb. 1971), aus ihrer Beziehung mit Philippe de Broca.

Marthe Keller, née le 28 janvier 1945 à Bâle, est une actrice et metteuse en scène suisse. Fille d'Iohann Keller, jockey et entraîneur de chevaux, d'origine allemande, et de Martha Stierli, Marthe Keller se prédestine à une carrière de danseuse jusqu'à ce qu'un accident de ski (ménisque brisé) mette un terme à ses ambitions à seize ans. Elle se tourne alors vers le théâtre, prend des cours de comédie et s'inscrit à l'école Stanislavsky à Munich, en Allemagne. Elle fait des tournées avec le Schillertheater de Berlin, avant de débuter à l'écran, en 1966, dans un film de Guy Hamilton, Mes funérailles à Berlin. Bloquée à Paris par les événements de Mai 68 et ne pouvant retourner à Berlin, elle y reste et tourne deux comédies de Philippe de Broca (Le Diable par la queue en 1968 et Les Caprices de Marie en 1970). C'est en 1972 qu'elle devient populaire auprès de millions de téléspectateurs français en incarnant la princesse Kristina de Kurland, Koba Lye-Lye, auprès de Louis Velle, dans le feuilleton La Demoiselle d'Avignon, un des principaux feuilletons français des années 1970. Elle continue sa carrière internationale jouant successivement pour Mauro Bolognini (Vertiges en 1975), John Schlesinger (Marathon Man en 1976) et surtout Sydney Pollack (Bobby Deerfield en 1977). Actrice de cinéma et de théâtre, jouant aussi bien en français, allemand, anglais qu'en italien, elle ajoute la mise en scène d'opéra à ses activités au début des années 2000. Elle a mis en scène les Dialogues des carmélites à l'opéra national du Rhin (prix de la critique de la meilleure mise en scène), Lucia di Lammermoor à l'opéra de Washington et Don Giovanni au Metropolitan Opera de New York. Elle enseigne également à Lausanne. Elle a un fils, Alexandre, né en 1971 de sa relation avec Philippe de Broca, rencontré lors du tournage du film Le Diable par la queue, et des petites-filles. Elle fut également pendant 7 ans, de 1977 à 1984, la compagne d'Al Pacino dont elle reste proche. Sa carrière l'a conduite à Berlin, Paris, Hollywood, New York. Elle se ressource en Suisse à Verbier. En 1984, elle publie un 45 tours comprenant le titre parlé sur les couplets et chanté sur les refrains Les paillettes de l'amour qui sort chez Carrère, et dont elle fait la promotion sur certains plateaux d'émissions de télévision, comme l'émission Champs-Elysées présentée par Michel Drucker sur Antenne 2, le 9 juin 1984. Source: Article "Marthe Keller" de Wikipédia en français, soumis à la licence CC-BY-SA 3.0.

Marthe Keller（生于1945年1月28日;瑞士巴塞尔）是瑞士女演员和歌剧导演。她小时候学习芭蕾舞，但在 16 岁时因滑雪事故而停止学习。她转而演戏，并在柏林的席勒剧院和柏林剧团工作。 凯勒最早出演的电影是《柏林的葬礼》（1966年，未署名）和德国电影《怀尔德·雷特有限公司》（1967年）。她在 1970 年代出演了一系列法国电影，包括 Un cave （1971）、La raison du plus fou （1973） 和 Toute une vie （And Now My Love， 1974）。她最著名的美国电影演出是她在《马拉松人》中饰演达斯汀·霍夫曼的女友而获得金球奖提名的表演，以及她在《黑色星期天》中饰演一个蛇蝎美人阿拉伯恐怖分子，在每部电影的高潮中都是命运多舛的角色。凯勒还与威廉·霍尔登一起出演了 1978 年比利·怀尔德的电影《软呢帽》。她与阿尔·帕西诺一起出现在赛车电影《鲍比·迪尔菲尔德》中，随后两人发生了恋爱关系。从那时起，与美国电影相比，凯勒在欧洲电影中的工作更加稳定。她后来的电影包括与马塞洛·马斯楚安尼（Marcello Mastroianni）合作的《黑眼睛》。 2001年，凯勒出演了百老汇改编自艾比·曼恩（Abby Mann）的戏剧《纽伦堡的审判》（Judgment at Nuremberg）的戏剧，饰演贝特霍尔特夫人（1961年斯坦利·克莱默（Stanley Kramer）电影版中玛琳·黛德丽（Marlene Dietrich）扮演的角色）。她凭借这一表演获得了托尼奖最佳女主角提名。 除了在电影和戏剧方面的工作外，凯勒还发展了古典音乐的职业生涯，担任演讲者和歌剧导演。她曾多次在亚瑟·霍内格的清唱剧《圣女贞德》中扮演圣女贞德的台词角色，与小泽征尔和库尔特·马苏尔等指挥家合作。她曾与小泽（DG 429 412-2）一起为德意志留声机公司录制角色。凯勒还朗诵了伊戈尔·斯特拉文斯基（Igor Stravinsky）的《珀尔塞福涅》（Perséphone）中的口语部分。她曾在独奏会上为扬声器和钢琴演奏古典音乐情节剧。瑞士作曲家迈克尔·贾雷尔（Michael Jarrell）根据克里斯塔·沃尔夫（Christa Wolf）的小说为凯勒（Keller）创作了情节剧《卡桑德雷》（Cassandre），凯勒于1994年进行了全球首演。 凯勒作为歌剧导演的第一部作品是1999年为莱茵国家歌剧院创作的《卡梅利特对话》。这部作品随后于当年在伦敦进行了半舞台演出。她还为华盛顿国家歌剧院和洛杉矶歌剧院执导了《露西亚·迪·拉默莫尔》。她在大都会歌剧院的导演处女作是2004年的《唐璜》。 凯勒有一个儿子亚历山大（生于1971年），来自她与菲利普·德·布罗卡的关系。

瑪爾特·克勒爾（生於 1945 年 1 月 28 日; 瑞士巴塞爾）是瑞士女演員和歌劇導演。她小時候學習芭蕾舞，但在 16 歲時因滑雪事故而停止學習。她轉而演戲，並在柏林的席勒劇院和柏林劇團工作。 凱勒最早出演的電影是《柏林的葬禮》（1966 年，未署名）和德國電影《懷爾德·雷特有限公司》（1967 年）。她在 1970 年代出演了一系列法國電影，包括 Un cave （1971）、La raison du plus fou （1973） 和 Toute une vie （And Now My Love， 1974）。她最著名的美國電影演出是她在《馬拉松人》中飾演達斯汀·霍夫曼的女友而獲得金球獎提名的表演，以及她在《黑色星期天》中飾演一個蛇蠍美人阿拉伯恐怖分子，在每部電影的高潮中都是命運多舛的角色。凱勒還與威廉·霍爾登一起出演了 1978 年比利·懷爾德的電影《軟呢帽》。她與阿爾·帕西諾一起出現在賽車電影《鮑比·迪爾菲爾德》中，隨後兩人發生了戀愛關係。從那時起，與美國電影相比，凱勒在歐洲電影中的工作更加穩定。她後來的電影包括與馬塞洛·馬斯楚安尼（Marcello Mastroianni）合作的《黑眼睛》。 2001 年，凱勒出演了百老匯改編自艾比·曼恩（Abby Mann）的戲劇《紐倫堡的審判》（Judgment at Nuremberg）的戲劇，飾演貝特霍爾特夫人（1961 年斯坦利·克萊默（Stanley Kramer）電影版中瑪琳·黛德麗（Marlene Dietrich）扮演的角色）。她憑藉這一表演獲得了託尼獎最佳女主角提名。 除了在電影和戲劇方面的工作外，凱勒還發展了古典音樂的職業生涯，擔任演講者和歌劇導演。她曾多次在亞瑟·霍內格的清唱劇《盧貝松之聖女貞德》中扮演聖女貞德的台詞角色，與小澤徵爾和庫爾特·馬蘇爾等指揮家合作。她曾與小澤（DG 429 412-2）一起為德意志留聲機公司錄製角色。凱勒還朗誦了伊戈爾·斯特拉文斯基（Igor Stravinsky）的《珀爾塞福涅》（Perséphone）中的口語部分。她曾在獨奏會上為揚聲器和鋼琴演奏古典音樂情節劇。瑞士作曲家邁克爾·賈雷爾（Michael Jarrell）根據克里斯塔·沃爾夫（Christa Wolf）的小説為凱勒（Keller）創作了情節劇《卡桑德雷》（Cassandre），凱勒於 1994 年進行了全球首演。 凱勒作為歌劇導演的第一部作品是 1999 年為萊茵國家歌劇院創作的《卡梅利特對話》。這部作品隨後於當年在倫敦進行了半舞台演出。她還為華盛頓國家歌劇院和洛杉磯歌劇院執導了《露西亞·迪·拉默莫爾》。她在大都會歌劇院的導演處女作是 2004 年的《唐璜》。 凱勒有一個兒子亞歷山大（生於 1971 年），來自她與菲利普·德·布羅卡的關係。