The Leopard (1963)

As Garibaldi's troops begin the unification of Italy in the 1860s, an aristocratic Sicilian family grudgingly adapts to the sweeping social changes undermining their way of life.

Dall'alto della propria villa, la famiglia nobiliare dei Corbera accoglie con preoccupazione la notizia dello sbarco delle truppe garibaldine in Sicilia per rovesciare il regno borbonico e avviare il processo di unificazione dell'Italia.

عندما بدأت قوات غاريبالدي في توحيد إيطاليا في ستينيات القرن التاسع عشر ، تكيفت عائلة أرستقراطية صقلية على مضض مع التغييرات الاجتماعية الكاسحة التي تقوض أسلوب حياتهم. يسمح الأمير دون فابريزيو سالينا الفخور والبراغماتي لابن أخيه بطل الحرب ، تانكريدي ، بالزواج من أنجليكا ، الابنة الجميلة للبرجوازي دون كالوجيرو ، من أجل الحفاظ على مستوى الأسرة المعتاد من الراحة والنفوذ السياسي.

Спектакъл, социален анализ, гоблен, богат на семейни отношения... Романът на Лампедуза вплита всички тези елементи, а Висконти и неговите сътрудници са направили опит да хванат същината им, поставяйки дългите политически спорове в една сложно реконструирана Сицилия от времето на Възраждането. Богатството на филма произтича от способността на Висконти да говори чрез сложна плетеница от визуални алюзии.

Durant la unificació italiana, la invasió de Sicília per part de les tropes de Garibaldi porta el Príncep de Salina i la seva família a refugiar-se a la casa de camp que tenen a Donnafugata. Tanmateix, el príncep és conscient que els temps estan canviant i, per tal de preservar la posició social de la família, empara el matrimoni del seu nebot amb la filla del nou alcalde del poble: un nou-ric de tendències liberals.

Film nás zavede na Sicílii 19. století. Na pozadí bouřlivých událostí let 1860-61, kdy ostrov dobyla Garibaldiho revoluční vojska, vypráví o šlechtickém rodu Salinů - který měl ve svém znaku právě geparda. Konfrontuje odcházející svět hrdé, ale konzervativní šlechty a nových, nastupujících společenských vrstev s poněkud rozdílnými hodnotami i morálkou.

Med sin næsten timelange balscene fik Luchino Viscontis Leoparden sin plads blandt filmhistoriens absolutte mesterværker. Dette er den pragtfulde skildring af et smuldrende adelsdynasti i 1860'ernes Sicilien, hvor Hollywood-stjernen Burt Lancaster helt uventet fik hovedrollen. Filmen blev en af sin tids dyreste produktioner, vandt Guldpalmen i Cannes og har inspireret filmskabere i et halvt århundrede. Francis Ford Coppolas bryllupsscene i The Godfather er som et direkte ekko fra Viscontis Leoparden, som her præsenteres i den remasterede originalversion.

Zur Zeit der Einigungsbestrebungen Garibaldis in Italien um die Mitte des 19. Jahrhunderts: Ein alter Fürst arrangiert sich oberflächlich mit den aufstrebenden bürgerlich-liberalen Kräften, indem er seinen Neffen mit der Tochter des opportunistischen Bürgermeisters verheiratet. Gleichzeitig aber verweigert er seine Mitarbeit am neuen Königreich Italien. Bei einem Ball begegnen sich schließlich alte und neue Gesellschaft zu einem grandiosen Totentanz. Ein bewegendes historisches und gesellschaftliches Panoramabild von faszinierender Schönheit und analytischer Schärfe. Viscontis Sympathie gilt der überlebten Herrschaftsschicht, die dem Volk nähersteht als die bürgerlichen Emporkömmlinge, die für ihn eine direkte Verbindungslinie zum Mussolini-Faschismus darstellen. Dieser Dialektik entsprechend bewegt sich der Stil des Films zwischen blühender Pracht und morbidem Glanz.

Το 1860 ένας Σικελός αριστοκράτης βιώνει το τέλος της παντοδυναμίας του, σε αντίθεση με το δυναμικό ανιψιό του που προσπαθεί να εκμεταλλευτεί τη νέα τάξη πραγμάτων.

Película basada en la novela homónima de Giuseppe Tomasi di Lampedusa (1958). Es la época de la unificación de Italia en torno al Piamonte, cuyo artífice fue Cavour. La acción se desarrolla en Palermo y los protagonistas son Don Fabrizio, Príncipe de Salina, y su familia, cuya vida se ve alterada tras la invasión de Sicilia por las tropas de Garibaldi (1860). Para alejarse de los disturbios, la familia se refugia en la casa de campo que posee en Donnafugata. Hasta el lugar se desplazan, además de la mujer del Príncipe y sus tres hijos, el joven Tancredi, el sobrino predilecto de Don Fabrizio, que parece simpatizar con el movimiento liberal de unificación

Película basada en la novela homónima de Giuseppe Tomasi di Lampedusa (1958). Es la época de la unificación de Italia en torno al Piamonte, cuyo artífice fue Cavour. La acción se desarrolla en Palermo y los protagonistas son Don Fabrizio, Príncipe de Salina, y su familia, cuya vida se ve alterada tras la invasión de Sicilia por las tropas de Garibaldi (1860). Para alejarse de los disturbios, la familia se refugia en la casa de campo que posee en Donnafugata. Hasta el lugar se desplazan, además de la mujer del Príncipe y sus tres hijos, el joven Tancredi, el sobrino predilecto de Don Fabrizio, que parece simpatizar con el movimiento liberal de unificación

Luchino Visconti kultusklassikaks muutunud ekraniseering Giuseppe Tomasi di Lampedusa romaanist, mille tegevus toimub 19. sajandi keskpaiga Sitsiilias Risorgimento ehk Itaalia ühendamise ajal. Lugu jälgib vürst Don Fabrizio Salinat (Burt Lancaster), kes mõistab, et vana aristokraatlik maailm on hääbumas ning uus kodanlik ajastu tõusuteel. Järgides oma isiklikku motot "miski peab muutuma, et kõik püsiks", otsustab ta naita oma vennapoja Tancredi Falconeri (Alain Delon) kohaliku ärimehe tütre Angelica Sedaraga (Claudia Cardinale). Ühendus "gepardi" ja "šaakali" vahel pühitsetakse suurejoonelises ballistseenis.

در پى حمله‏ ى «گاریبالدى» به سیسیل، شاهزاده‏ ى سالینا، «دون فابریتسیو» (لنکستر)، می ‏پذیرد که برادرزاده‏ ى محبوبش «تانکردى» (دلون) به ارتش «گاریبالدى» بپیوندد. در سفر هر ساله‏ ى شاهزاده و خانواده‏اش به ییلاق، «تانکردى» هم به آنان می‏پیوندد و دل به «آنجلیکا» (کاردیناله)، دختر «دون کالوگرو» (استوپا) می‏بندد…